1 00:00:05,148 --> 00:00:11,148 Noční námořníci 2 00:01:55,510 --> 00:02:01,301 Ne, Holgere. Disa mě sem poslala. Je to naléhavé. 3 00:02:01,530 --> 00:02:06,345 - Disa může počkat. - Ano, Disa počká. 4 00:02:16,270 --> 00:02:21,583 Petere, Ulla si vybrala brazilský model. 5 00:02:21,783 --> 00:02:25,220 Podívejte se, co tam dělá. 6 00:03:30,190 --> 00:03:35,742 - Co jí tak dlouho trvalo? - No, pomáhá Holgerovi. 7 00:03:46,910 --> 00:03:50,062 - Líbí se vám to? - Ano. 8 00:04:10,990 --> 00:04:15,541 - Chceš? - Ano, udělám to. 9 00:04:20,414 --> 00:04:22,366 A co jsi na něm viděl, Ullo? 10 00:04:22,590 --> 00:04:27,710 Muži jsou šovinisté, využívají nás a myslí si, že z toho máme takovou radost. 11 00:04:27,930 --> 00:04:32,950 Rozhodnu se sám! Ani šéf ode mě nemůže dát ruce pryč. 12 00:04:33,170 --> 00:04:36,506 - A je ženatý! - Pro muže je to jednodušší. 13 00:04:39,070 --> 00:04:42,950 - Šéf přichází. - Oh, paní Disa? 14 00:04:43,470 --> 00:04:47,304 Musíme vyrovnat zůstatky skladu. 15 00:04:58,030 --> 00:05:03,946 - To jsou dobré produkty. - Ve skutečnosti jsou již prodané. 16 00:05:05,430 --> 00:05:09,901 - Není to drahé, že? - Nedotýkej se mě, ty hajzle! 17 00:05:11,790 --> 00:05:15,480 Nechci být znásilněna jen proto, že jsem žena. 18 00:05:15,680 --> 00:05:16,680 Ty to nechápeš! 19 00:05:19,222 --> 00:05:23,575 Ooh, to je ono, máš padáka! 20 00:05:23,950 --> 00:05:29,024 Vyhozen? Dlužíš mi 3 měsíční plat! Můžete poslat peníze šekem? 21 00:07:16,270 --> 00:07:21,709 - Je toto místo obsazené? - Ne, posaď se. 22 00:07:23,510 --> 00:07:27,986 - Už jsme se setkali? - Ano, právě teď, na ulici. 23 00:07:30,863 --> 00:07:32,076 Kolik? 24 00:07:32,278 --> 00:07:36,109 Kolik? Protože se mi líbí muži, se kterými můžu mluvit, 25 00:07:36,309 --> 00:07:39,426 rozhodla jsi se, že jsem děvka? Muži! 26 00:07:39,650 --> 00:07:45,899 Dobře. Mýlil jsem se, omlouvám se. co máš nejraději? 27 00:07:46,350 --> 00:07:51,345 - Vy. - Uh, dnes večer nastupuji na loď. 28 00:07:51,630 --> 00:07:55,708 Dostal jsem novou pozici a moje loď odplouvá v 23:00. 29 00:07:55,990 --> 00:07:58,908 Musíme si tedy pospíšit. 30 00:10:06,350 --> 00:10:09,581 To bylo skvělé! Děkuju. 31 00:10:09,870 --> 00:10:14,187 Jsi roztomilý. Většina lidí se jen ptá, jestli to bylo dobré. 32 00:10:14,410 --> 00:10:20,465 - Škoda, že musím jít. - Nechci žádné slzy. 33 00:10:20,690 --> 00:10:27,462 - Muži mě nevyužijí! - Mám tě moc rád. 34 00:10:27,690 --> 00:10:33,222 Potřebuji si vzít prášek, nechci riskovat svou svobodu. 35 00:10:33,422 --> 00:10:36,985 A ani ses nezeptal, jestli musím použít ochranu. 36 00:10:37,185 --> 00:10:40,267 V tašce mám kondomy. 37 00:10:40,467 --> 00:10:44,668 Je to proto, abyste se chránili před všemi druhy pohlavně přenosných nemocí. 38 00:10:44,868 --> 00:10:48,146 Ano, chránit tě, ale kdo bude přemýšlet o ochraně mě? 39 00:10:48,346 --> 00:10:53,828 - Kdybych tak byl muž! - Vypadáš velmi žensky. 40 00:10:54,028 --> 00:10:59,389 - Kdybych byl muž, pak... - Nemohl bys dělat mou práci. 41 00:10:59,589 --> 00:11:05,401 Tak co, chcete si vsadit? Můžu dělat cokoliv. Dokonce jít na palubu lodi. 42 00:11:05,630 --> 00:11:08,548 Nesmysl, to je práce pro chlapa. 43 00:11:08,830 --> 00:11:12,066 Mám city, touhy, mozek a tělo. 44 00:11:12,350 --> 00:11:15,905 Zapomeň, že jsem žena. 45 00:11:16,190 --> 00:11:21,060 Jednoduše proto, že jste mnohem chytřejší než my. 46 00:11:21,270 --> 00:11:26,782 - Teď se podívej, co mi to děláš. - Cože? dělám? 47 00:11:27,070 --> 00:11:33,225 Jen proto, že jsi tak chytrý, tě nechám znásilnit. 48 00:11:34,070 --> 00:11:37,406 - Oh, ach! - Bolí to? 49 00:11:37,630 --> 00:11:43,387 - Myslím, že jsou to játra. - Zavolám sanitku. 50 00:11:43,830 --> 00:11:47,186 Ne, myslím, že je to moje slepé střevo. 51 00:11:57,590 --> 00:12:00,528 Hodně štěstí, Georgi. 52 00:12:00,750 --> 00:12:07,069 Můžete se prosím hlásit u Margarity? A pozdravuj kapitána. 53 00:12:08,848 --> 00:12:10,604 bude hotovo. Brzy se uzdrav. 54 00:12:10,870 --> 00:12:15,182 Děkuju. jak se jmenuješ Děkuji, Disa. 55 00:13:54,750 --> 00:14:00,109 Jmenuji se Georg Hansen. Jsem váš nový mechanik. 56 00:14:01,030 --> 00:14:05,627 Jmenuji se Georg Hansen. Jsem váš nový mechanik. 57 00:14:06,110 --> 00:14:10,900 Jmenuji se Georg Hansen. Jsem nový mechanik. 58 00:14:13,270 --> 00:14:18,424 Jmenuji se Georg Hansen. Jsem váš nový mechanik. 59 00:14:39,510 --> 00:14:43,299 Jmenuji se Georg Hansen. Jsem nový mechanik. 60 00:14:43,499 --> 00:14:48,630 - Jdi se představit kapitánovi. - Dobrý den. Budeme spolu spát. 61 00:14:50,270 --> 00:14:55,502 - Jsou čím dál mladší. - Ne, stárneš a stárneš. 62 00:14:56,070 --> 00:14:59,725 - Kdo jsi? - Georg Hansen, nový mechanik. 63 00:14:59,950 --> 00:15:03,241 - Vítejte na palubě, Georgi. - Děkuji. 64 00:15:03,470 --> 00:15:07,384 Všichni jsme tady jedna rodina, Georgi, že? 65 00:15:07,584 --> 00:15:11,629 Námořnická kniha, ano. Pojď sem. 66 00:15:16,190 --> 00:15:22,239 No, první let jako mechanik. Zaujměte tuto pozici se ctí. 67 00:15:22,670 --> 00:15:25,822 Zde se musíte podepsat. 68 00:15:30,510 --> 00:15:35,903 Soudě podle nehtů, dlouho jste nebyli u moře. 69 00:15:36,670 --> 00:15:42,600 Pokud nepijete a neplníte příkazy... 70 00:15:42,830 --> 00:15:48,965 Jak je uvedeno v odstavcích 49-50 charty, budeme spolu vycházet. 71 00:15:49,230 --> 00:15:53,966 Ale na mé lodi žádné ženy! Ženy jsou příčinou všeho zla... 72 00:15:54,190 --> 00:15:57,970 války, spory, bouře, spalující slunce a dokonce i smrt! 73 00:15:58,190 --> 00:16:01,446 Ale jinak jsme jedna velká šťastná rodina. 74 00:16:01,670 --> 00:16:05,065 Nový mechanik Georg Hansen, a tohle je první kamarád. 75 00:16:05,350 --> 00:16:09,642 Hlavní inženýr po vás chybí v kormidelně. 76 00:16:09,870 --> 00:16:14,446 Hoďte tašku do kabiny 77 00:16:14,670 --> 00:16:16,144 Příjemný mladý muž. 78 00:16:16,394 --> 00:16:20,547 Při pohledu zezadu nepoznáte, zda jde o muže nebo ženu. 79 00:17:26,950 --> 00:17:30,903 Nový mechanik? Hraješ šachy? 80 00:17:31,190 --> 00:17:33,989 Šachy? Ano. 81 00:17:34,670 --> 00:17:37,861 Posaďte se a uspořádejte kousky. 82 00:17:38,150 --> 00:17:42,986 Hlavní motor běží. Zbytek se o sebe postará sám. 83 00:17:47,990 --> 00:17:53,463 - Odhoďte vyvazovací šňůry! - Ano, odhoďte vyvazovací lana! 84 00:18:29,230 --> 00:18:35,479 Jen tu sedíme a díváme se. Slabochovy příkazy. 85 00:18:35,710 --> 00:18:39,285 - "Oslabení"? - Ano, kapitánova přezdívka. 86 00:18:39,550 --> 00:18:45,262 Zlé jazyky tvrdí, že se zúčastnil bitvy u Rödenu. Váš pohyb. 87 00:18:47,550 --> 00:18:51,842 Neusnadňujte mi hru hned. 88 00:18:52,070 --> 00:18:58,669 - Musím jít na záchod. - Na zádi je latrína. 89 00:19:16,430 --> 00:19:20,210 Ahoj, ty musíš být nový mechanik. 90 00:19:20,430 --> 00:19:24,742 Pojď, můžeme čůrat křížem krážem. 91 00:19:28,270 --> 00:19:31,447 No, nový mechanik měl naspěch. 92 00:19:31,670 --> 00:19:36,519 Dobrá židle, to je to nejlepší, co máme. 93 00:19:36,790 --> 00:19:40,788 A to je nejlepší potvrzení mé dobré práce. 94 00:19:41,070 --> 00:19:43,669 Když jsme byli v Hamburku, myslel jsem na něco jiného... 95 00:19:43,950 --> 00:19:49,582 můžeme zkontrolovat, jestli ho nepoužívá na něco jiného než na čůrání. 96 00:19:51,390 --> 00:19:58,228 Trvalo ti to moc dlouho. Musel jsem hrát 3x. Nyní máte mat. 97 00:20:01,990 --> 00:20:05,943 - Něco zajímavého? - Ne. Tohle je náš nový mechanik. 98 00:20:06,230 --> 00:20:09,805 - Georgi. - Teď, když jsi vzhůru, můžeš jít spát. 99 00:20:10,030 --> 00:20:13,739 Ještě musím vyřídit papíry. 100 00:20:14,350 --> 00:20:19,902 - Papírování, co tím myslíš? - Co ještě, člověče? 101 00:20:21,510 --> 00:20:24,960 Není příliš hubený? 102 00:20:25,190 --> 00:20:30,469 Je to dobrý chlap. Nerozčiluje se, když ho podvádíte. 103 00:21:29,390 --> 00:21:35,400 - Čůráš do umyvadla, bastarde? - Ne. Jen to myju. 104 00:21:35,630 --> 00:21:40,784 Ano, neměli bychom to dělat jako někteří lidé. Bez ohledu na to, jak moc chceme. 105 00:21:42,270 --> 00:21:45,740 Kde mám sakra cigarety? 106 00:21:53,070 --> 00:21:57,043 Budeš spát v kalhotách? 107 00:21:57,310 --> 00:22:03,750 Sundávám je v posteli. Pak vím, kde jsou, když potřebuji vstát. 108 00:22:06,270 --> 00:22:09,062 Pracuješ tu rád? 109 00:22:09,350 --> 00:22:12,880 Ano, dobře nás živí a plat je slušný. 110 00:22:13,110 --> 00:22:17,707 Ale do přístavů často nejezdíme, kde jsou roztomilé kundičky. 111 00:22:24,190 --> 00:22:29,105 Ach, s jejich malými bradavkami které jsou tak příjemné na kousání. 112 00:24:13,350 --> 00:24:17,503 Spal jsi dlouho. Šéfovi chybíš. 113 00:24:19,470 --> 00:24:23,862 Můžete si vzít mou pěnu. 114 00:24:24,590 --> 00:24:30,745 Mohl bys použít alespoň svůj holicí strojek, ne? 115 00:24:36,390 --> 00:24:39,567 Používáte příliš mnoho oleje. 116 00:24:39,790 --> 00:24:45,581 Smetana, cukr a vejce. 117 00:24:45,790 --> 00:24:52,662 Není třeba nikoho vykrmovat. Jsou dostatečně tlustí, tak jak jsou. 118 00:24:54,310 --> 00:24:58,443 V Hamburku je jen jedna děvka, která za něco stojí. 119 00:24:58,670 --> 00:25:03,219 Jo, pak Willie dostal skvělé kouření od černé kuřátka. 120 00:25:03,510 --> 00:25:05,187 A pak lékařské vyšetření. 121 00:25:07,070 --> 00:25:11,580 Říká se, že katolická církev je minulostí. Jsou svými vlastními pány. 122 00:25:11,870 --> 00:25:17,900 Co říkáš, mechanik? Chtěl bys zkusit černošku? 123 00:25:19,270 --> 00:25:23,741 - Vypadá bledě? - Je to mořská nemoc. 124 00:25:27,710 --> 00:25:31,783 Pojď sem, ošetřím tě. 125 00:25:40,550 --> 00:25:46,790 Existují dva způsoby léčby mořské nemoci. Toto je jeden z nich. 126 00:25:47,070 --> 00:25:49,383 Naučil jsem se to od starého důstojníka ve výslužbě. 127 00:25:52,510 --> 00:25:56,368 Kapitán si myslí, že mořská nemoc se dá vyléčit prášky. 128 00:25:56,568 --> 00:25:57,768 Pouze otupují pocity. 129 00:26:00,568 --> 00:26:03,986 Druhé ošetření vyžaduje, abyste si nechali nasát péro. 130 00:26:04,270 --> 00:26:10,485 Dokonce jsem to zkusil. Na norské lodi se mi udělalo špatně. 131 00:26:10,710 --> 00:26:14,888 Seběhl jsem dolů, popadl pannu a vešel do kabiny. 132 00:26:15,110 --> 00:26:18,890 Rozepnul jsem si mouchu a zakřičel: "Saj to, sakra!" 133 00:26:19,150 --> 00:26:22,042 Držel jsem ji za uši a ona cucala. 134 00:26:22,270 --> 00:26:24,744 Je to rušivé, takže jsem vyléčený. 135 00:26:25,030 --> 00:26:29,640 - Tohle je násilí. - Násilí? Zatraceně se jí to líbilo. 136 00:26:29,870 --> 00:26:33,968 Většina žen se vzruší, když sají. 137 00:26:34,190 --> 00:26:37,824 Kdybyste o ženách věděli víc, pochopili byste, že mám pravdu. 138 00:26:38,110 --> 00:26:43,981 - Vypij to. Rostou vám chlupy na hrudi. - Moje mořská nemoc zmizela. 139 00:26:48,070 --> 00:26:52,387 Musím vzít oběd pro kapitána. 140 00:26:52,670 --> 00:26:58,188 Měl by zpomalit, abyste to zvládli. 141 00:26:58,750 --> 00:27:02,225 Ve strojovně se připravte na manévr. 142 00:27:02,510 --> 00:27:06,822 Ano. Ano, ano. Jsme připraveni, jsme vždy připraveni. 143 00:27:07,510 --> 00:27:12,942 - Slyšel jsem, že jsi nemocný? - Willie mě vyléčil. 144 00:27:13,230 --> 00:27:16,261 Buďte připraveni na manévrování. 145 00:27:16,550 --> 00:27:22,790 Kapitán bude obědvat a my pojedeme na poloviční výkon. 146 00:27:23,070 --> 00:27:25,530 Kapitáne, vaše večeře bude brzy podávána. 147 00:27:25,750 --> 00:27:30,381 - Snižte rychlost. - Ano. 148 00:27:37,190 --> 00:27:41,800 Mechanik, ty jsi blázen! 149 00:27:42,030 --> 00:27:45,525 Příště buďte opatrnější. 150 00:27:45,750 --> 00:27:51,621 co se děje? Sakra, co se stalo? 151 00:28:16,870 --> 00:28:22,427 - Co se děje? - To je zasraný druhý důstojník! 152 00:28:22,710 --> 00:28:26,021 Vyléčil mechanika z mořské nemoci. 153 00:28:29,070 --> 00:28:32,226 máš mozek? 154 00:28:32,510 --> 00:28:36,060 Nemohl byste dát mechanikovi nějaké prášky? 155 00:28:37,750 --> 00:28:41,106 Dobře, dobře. Doufám, že večer bude moře klidné. 156 00:29:16,870 --> 00:29:20,047 Díky za písničku. 157 00:29:20,270 --> 00:29:25,190 Protože nemáme žádné otázky, přejděme k našemu filmu. 158 00:29:25,470 --> 00:29:28,820 Nejprve lodník promítne film o potvrzení jeho syna. 159 00:29:29,110 --> 00:29:33,388 Pak se podíváme na krásný dům druhého kamaráda. 160 00:29:42,350 --> 00:29:46,821 Tohle natočil náš strýc Marius. 161 00:30:02,870 --> 00:30:06,067 Hrdí rodiče. 162 00:30:13,670 --> 00:30:18,744 Jednalo se o cateringové služby. Nápoje byly nejdražší. 163 00:30:28,830 --> 00:30:33,067 Biřmování je pro něj velká událost. 164 00:30:33,350 --> 00:30:37,230 Skvělý den pro mladého muže. 165 00:30:43,990 --> 00:30:47,884 Lodník je opilý jako skunk. 166 00:30:48,110 --> 00:30:51,865 Ani nechápe, kde je. 167 00:30:55,590 --> 00:30:58,946 Brzy nevystřízliví. 168 00:31:18,070 --> 00:31:21,586 Oh, vzali ho ven. 169 00:31:25,230 --> 00:31:28,666 Byla šílená. 170 00:31:29,990 --> 00:31:35,269 - Teď je zase laskavá. - Musel jsem jí slíbit novou televizi. 171 00:31:38,630 --> 00:31:43,101 Během mého potvrzení třikrát přijela policie. 172 00:32:00,510 --> 00:32:03,502 Tohle je jeho žena. 173 00:32:14,270 --> 00:32:17,149 Dobré, čisté. 174 00:32:33,270 --> 00:32:38,060 - Sundává si sukni! - Psst, hned to bude. 175 00:32:57,950 --> 00:33:01,659 Tohle je ložnice nahoře. 176 00:33:04,670 --> 00:33:07,981 Páni, to je tak blízko. 177 00:33:12,230 --> 00:33:15,666 Chytá čepici. 178 00:33:19,270 --> 00:33:21,903 Ano, měl bys být na svou ženu hrdý. 179 00:33:22,190 --> 00:33:25,142 Ale neměli byste sdílet svůj soukromý život. 180 00:33:25,430 --> 00:33:30,450 Není co sdílet. Všechno je moje. 181 00:33:30,710 --> 00:33:35,207 - Jdu do svého pokoje. Dobrou noc. - Dobrou noc. 182 00:33:35,430 --> 00:33:40,584 Děkuji za dnešek. Pojďme se všichni napít. 183 00:33:44,750 --> 00:33:47,583 Pojďte sem, chlapi. 184 00:33:51,070 --> 00:33:54,989 A tady, kluci... Tady je ta pravá lahůdka. 185 00:33:55,270 --> 00:34:00,948 - Doufám, že to není ze sociální sféry? - Doufám, že je to ze sféry zhýralosti. 186 00:34:01,550 --> 00:34:04,668 - Hurá. - Hurá. 187 00:34:14,270 --> 00:34:18,382 Podívejte, to je lahůdka s hudbou. 188 00:34:18,670 --> 00:34:24,860 Dvě dívky píší muži, aby jim doručil hračky. 189 00:34:29,270 --> 00:34:34,902 Tady je. Teď musíte vidět, co s nimi udělá. 190 00:34:41,070 --> 00:34:44,088 Se dvěma najednou je to velmi vzrušující. 191 00:34:44,310 --> 00:34:48,668 Jednou jsem to zkusil v Bangkoku v roce 1962. 192 00:35:06,190 --> 00:35:11,110 - Oh, on není žádný troškař! - Wow, člověče, jaká kočička! 193 00:35:11,390 --> 00:35:14,646 - Teď to do ní strčí. - Má černé nehty. 194 00:35:14,870 --> 00:35:19,626 - Teď ji šuká! - Drž hubu, to je poezie. 195 00:35:20,990 --> 00:35:26,064 Jak ji šuká, jeho koule plácají o její kundičku. 196 00:35:28,470 --> 00:35:31,508 Sakra! 197 00:36:08,070 --> 00:36:13,861 - Vypadá to zajímavě, že? - Samozřejmě, ale jen pro muže. 198 00:36:23,710 --> 00:36:28,864 No, lidi, užili jste si můj dárek? 199 00:36:30,070 --> 00:36:33,984 Dobrou noc, jdu spát. 200 00:36:34,270 --> 00:36:39,119 - Mám ti dát toho žraloka? - Teď je řada na tobě. 201 00:36:39,390 --> 00:36:43,384 Nevadí. 202 00:37:24,270 --> 00:37:28,621 Georgi! Pokud se vám chce čůrat, použijte záchod. 203 00:37:28,910 --> 00:37:31,848 Promiň, už se to nebude opakovat. 204 00:37:32,070 --> 00:37:37,602 Mluvil jsem s majitelem a řekl mu o našem zajímavém večeru. 205 00:37:37,830 --> 00:37:42,028 - Tímto způsobem se k sobě přiblížíme. - Ano, v jistém smyslu. 206 00:37:46,510 --> 00:37:49,701 A tak jeptiška říká námořníkovi... 207 00:37:49,990 --> 00:37:54,521 Čistá mysl charakterizuje muže, kteří jsou schopni překonat každodenní život. 208 00:37:54,750 --> 00:37:59,108 ...že jí to připomíná rituální svíčku! 209 00:38:14,430 --> 00:38:19,430 Druhý důstojník litoval, že ukázal film své ženy. 210 00:38:19,710 --> 00:38:25,461 Nebylo by lepší, kdyby na palubě byla jeho žena? 211 00:38:25,750 --> 00:38:31,587 Žádný! Ženy vytvářejí neshody a nečisté myšlenky. Muži potřebují mužské vztahy! 212 00:38:55,270 --> 00:38:59,289 - Petere, víš, kde bydlí Disa? - Ano. 213 00:38:59,510 --> 00:39:06,507 Vezměte jí to. Tady je její šek. 214 00:39:41,670 --> 00:39:44,686 Disa? 215 00:39:49,270 --> 00:39:52,786 Disa? 216 00:40:29,430 --> 00:40:32,388 Bylo to zatraceně pěkné, i když to vypadalo trochu hloupě. 217 00:40:32,610 --> 00:40:35,289 Georgi, byl jsi v poslední době s někým? 218 00:40:35,510 --> 00:40:39,986 - Ne, od té doby, co jsem vstoupil na palubu. - Bylo to naposledy dobré? 219 00:40:40,270 --> 00:40:42,584 -Ano, ale on... - On? 220 00:40:42,870 --> 00:40:45,947 Byla hospitalizována se zánětem slepého střeva. 221 00:40:46,230 --> 00:40:50,986 Nikdy jsem neslyšel, že bys mohl dostat apendicitidu z kurva! 222 00:40:56,230 --> 00:41:00,110 Dobrý den, Disa. Nebyla to játra ani zkroucené střevo. 223 00:41:03,070 --> 00:41:05,849 Disa? 224 00:41:06,070 --> 00:41:09,461 koupeš se? jdu. 225 00:41:22,670 --> 00:41:25,867 - Kdo jsi? - Kdo jsi? 226 00:41:37,270 --> 00:41:41,860 - Už je všechno v pořádku? - Ne, pravobok je trochu ušpiněný. 227 00:41:42,150 --> 00:41:46,899 Kdysi jsme dostali na pomoc člověka ze strojovny. 228 00:41:47,190 --> 00:41:51,587 - Musíme vztyčit německou vlajku. - Jedeme do Hamburku. 229 00:41:51,870 --> 00:41:54,988 Takže brzy budeme mít děvky! 230 00:41:55,350 --> 00:41:59,562 Zatracený parchant, jak by řekl šéf! 231 00:41:59,790 --> 00:42:04,366 Příštích 5 týdnů budete ve službě! 232 00:42:04,590 --> 00:42:08,768 Vzala mi plat. Odešlo i oblečení a doklady. 233 00:42:08,990 --> 00:42:13,009 Bude to hrozné, pokud ji objeví. 234 00:42:13,230 --> 00:42:16,839 Jedna dívka mezi partou sexuálně posedlých námořníků. 235 00:42:17,070 --> 00:42:21,089 - Musíme ji přivést zpět. - Je to horší než smrt. 236 00:42:21,350 --> 00:42:24,527 No, šuká jako anděl. 237 00:42:24,750 --> 00:42:29,360 To neříkej! Vezmi svá slova zpět. 238 00:42:29,590 --> 00:42:34,710 - Ona nešuká jako anděl! - O čem to sakra mluvíš! 239 00:42:36,510 --> 00:42:38,820 Oh, moje rameno! 240 00:42:45,390 --> 00:42:48,726 Loď se jmenuje "Margarita". Která společnost? 241 00:42:48,950 --> 00:42:54,741 Nemusíte dělat nic. Už jsi toho pokazil dost. 242 00:42:57,510 --> 00:43:01,026 Musím ji najít. 243 00:44:28,630 --> 00:44:32,589 Ano, je to Margarita. 244 00:44:37,950 --> 00:44:40,942 "Margarita". 245 00:44:41,190 --> 00:44:44,103 Ano, ano. 246 00:44:44,670 --> 00:44:47,826 Má kapitán potíže? 247 00:44:48,110 --> 00:44:52,468 Ne, má kvalifikovanou posádku. 248 00:45:11,950 --> 00:45:15,266 "Margarita" má dnes dorazit do Hamburku. 249 00:45:15,550 --> 00:45:20,524 Bylo by tedy moudré poslat ji do Aalborgu na vyložení. 250 00:45:20,750 --> 00:45:25,062 - Pošlete zprávu do kanceláře. - Ano, ano. 251 00:45:31,630 --> 00:45:34,799 Pane Sorensene, zavolejte kapitánovi Margarity. 252 00:45:34,999 --> 00:45:36,999 Řekněte mu, aby šel do Aalborgu. 253 00:45:47,350 --> 00:45:50,142 Co pro tebe mohu udělat, mladý muži? 254 00:45:50,430 --> 00:45:55,823 Děkuji, vlastně už jsem slyšel, co jsem chtěl. 255 00:47:00,670 --> 00:47:06,985 - Myslím, že tohle nechci. - Zbláznil ses! Prostě si to užijte! 256 00:47:17,310 --> 00:47:21,169 Sladká holka! Pivo nebo vodka? 257 00:47:21,390 --> 00:47:24,826 - Co jsi říkal? - Vodka! 258 00:47:50,590 --> 00:47:54,429 - Viděl jsem ji první! - A já ji chytil jako první. 259 00:47:54,710 --> 00:47:57,543 Nechte Willieho! Je to ženatý muž. 260 00:48:11,950 --> 00:48:15,659 Žádný! 261 00:48:32,910 --> 00:48:38,064 - H-H-Co takhle 20? - Ne! 262 00:49:04,270 --> 00:49:07,501 Bože, pokračuj! Oh, matko! 263 00:50:16,230 --> 00:50:19,222 Pomozte mi, vařte! 264 00:50:25,710 --> 00:50:28,828 Pokračuj, Georgi. 265 00:51:01,110 --> 00:51:05,263 - Jste hotový? - Ne, jsem Dán. 266 00:51:54,670 --> 00:51:58,643 Asistentka šla spát. Hodinky jsem převzal. 267 00:51:58,870 --> 00:52:02,265 - Mohu jít na břeh? - Ne, brzy se vrátí. 268 00:52:02,550 --> 00:52:07,743 - Kuchař už je na cestě. - Požádejte ho, aby mi přinesl kakao. 269 00:52:08,030 --> 00:52:11,480 Vařte, musíte udělat kakao pro kapitána. 270 00:52:11,710 --> 00:52:15,226 - Dobrou noc, Georgi. - Dobrou noc a děkuji. 271 00:52:15,430 --> 00:52:18,866 - Měl jsi dobrý kurva? - Skvělé. 272 00:53:50,510 --> 00:53:55,305 - Co tady děláš? - Ty jsi holka! 273 00:53:55,590 --> 00:53:59,688 - A byl jsem do tebe tak zamilovaný! - Neprozradíš mě, že? 274 00:53:59,910 --> 00:54:04,466 - Ne, a naopak? - Samozřejmě že ne. 275 00:54:04,750 --> 00:54:07,781 Kde jsi vzal doklady od mechanika? 276 00:54:08,070 --> 00:54:11,167 - Jak se jmenuješ? - Georg Hansen. 277 00:54:11,390 --> 00:54:14,228 A ty jsi mechanik? 278 00:54:14,510 --> 00:54:19,146 Ano, ne. Chtěl bych vědět, jestli je tam mechanik... 279 00:54:19,430 --> 00:54:23,264 jménem Georg Hansen na Margaritě. 280 00:54:32,910 --> 00:54:36,983 "Margarita" zítra přijede do Aalborgu. 281 00:54:40,350 --> 00:54:45,484 "Margarita" je plně obsazena. Proto vám nemůžeme pomoci. 282 00:54:45,710 --> 00:54:51,023 - Tak děkuji a sbohem. - Sbohem. 283 00:55:22,670 --> 00:55:26,279 Děkuji kapitánovi za příležitost jít na břeh. 284 00:55:26,550 --> 00:55:32,287 - Ano, brzy uvidíš svou ženu. - Půjčil jsem si náklaďák... 285 00:55:32,510 --> 00:55:36,902 - Ví, že přijedeš? - Ne, to je překvapení. 286 00:55:55,990 --> 00:55:58,982 Hej, dostaneme dnes jídlo? 287 00:56:06,990 --> 00:56:10,579 Proč ve druhém oddělení není napájení? 288 00:56:10,870 --> 00:56:14,784 Protože jsi vzal mého mechanika na lakování! 289 00:56:15,350 --> 00:56:21,201 Za špatného počasí může lodník zavolat mechaniky. 290 00:56:21,430 --> 00:56:26,948 Co si sakra myslíš, že můžeš vzít mého muže za svou práci? 291 00:56:28,830 --> 00:56:31,529 Sakra! 292 00:56:31,750 --> 00:56:36,679 - Slyšel jsi jeho hlas? - Je kastrovaný! 293 00:56:36,910 --> 00:56:41,088 Moje koule! Už to nikdy neudělám! 294 00:56:41,310 --> 00:56:44,840 Díky bohu jsou jeho koule v pořádku! 295 00:56:45,110 --> 00:56:49,347 Tak pojďme tam, kde jsou nějaké dobré kurvítky. 296 00:56:49,630 --> 00:56:54,266 - A jsou zdarma! - Ale Willie jde domů. 297 00:58:21,470 --> 00:58:24,826 Chcete námořnické péro? 298 00:58:37,070 --> 00:58:40,142 Pekelný Satan! 299 00:58:41,270 --> 00:58:46,185 Willie, dej mu ještě minutku, ano? 300 00:58:54,270 --> 00:58:59,165 Chápete, nebylo to nic vážného. 301 00:58:59,390 --> 00:59:02,667 Jen jsem chtěl být zdvořilý. 302 00:59:06,430 --> 00:59:12,460 Willie, nevěděl jsem, že se vracíš domů, že? 303 01:01:08,510 --> 01:01:11,343 Jsme připraveni vyrazit! 304 01:01:23,390 --> 01:01:26,348 Ó! 305 01:01:26,990 --> 01:01:31,466 - Co tady děláš? - Pst, nechceš, abychom se to dozvěděli. 306 01:01:31,750 --> 01:01:36,624 - Neměl bys být v nemocnici? - Byla to jen dislokace. 307 01:01:36,910 --> 01:01:41,227 Musíte jít za kapitánem. Pak jsme s Disou mohli vystoupit na břeh. 308 01:01:41,510 --> 01:01:44,746 To nemůžu. Nemám své doklady. 309 01:01:45,030 --> 01:01:50,323 - Tak si pospěšte, než odplujeme! - Už plujeme, zelenáče! 310 01:01:50,550 --> 01:01:53,568 Nemůžu předat klíče od ošetřovny! 311 01:01:53,830 --> 01:01:56,927 Nemůžeš použít ošetřovnu k ukládání toho svinstva! 312 01:01:57,150 --> 01:02:00,545 - Řekl jsem, dej mi klíč! - Klídek tam, klid tam! 313 01:02:00,830 --> 01:02:04,166 Bude to na vlastní nebezpečí! 314 01:02:04,430 --> 01:02:09,266 Když budete držet jazyk za zuby, všechno půjde dobře. 315 01:02:33,910 --> 01:02:39,269 Teď jsi na moři. Takže budete muset ovládat své touhy. 316 01:02:42,335 --> 01:02:46,048 Udělám cokoliv, jen mě nezabij. 317 01:02:46,310 --> 01:02:51,888 Nedotknu se tě! Ale na palubě je mnoho sexuchtivých mužů! 318 01:02:52,110 --> 01:02:57,303 Pošlu je jednoho po druhém a ty uděláš, co budou chtít! 319 01:02:57,590 --> 01:03:03,541 Získáte více spermií, než je vody v londýnském potrubí! 320 01:03:10,590 --> 01:03:14,140 Palubníku, nezapomeň na záchranné čluny. 321 01:03:19,270 --> 01:03:22,606 - Jaký povyk. - Mám hlad. 322 01:03:22,830 --> 01:03:27,600 Půjdu se podívat, jestli je cesta volná. 323 01:03:27,830 --> 01:03:32,147 - Opravdu? - Ano, prosím. 324 01:03:32,430 --> 01:03:37,140 - Nevím, jestli můžu šukat. - Musíš! 325 01:04:00,270 --> 01:04:04,721 - Proč jsi přinesl tři piva? - Myslel jsem, že je tady Georg. 326 01:04:04,950 --> 01:04:09,660 - Ne, je dole ve strojovně! - No, nedělej si s tím starosti. 327 01:04:39,430 --> 01:04:43,244 Georgi, odnes to kapitánovi. 328 01:04:43,470 --> 01:04:47,589 Dnes bych chtěl holčičku. 329 01:04:53,830 --> 01:04:58,725 - Tak jsem to udělal! - Nikomu to neříkej. 330 01:04:58,990 --> 01:05:02,042 Neměla by odpočívat ani 5 minut! 331 01:05:02,270 --> 01:05:08,619 Nevím, jestli to zvládnu víckrát denně. Ale pokusím se! 332 01:05:19,550 --> 01:05:23,569 Zkurvysyn! George porazil mou královnu. 333 01:05:23,790 --> 01:05:26,821 Podívej, možná dostaneš mat. 334 01:05:27,110 --> 01:05:30,207 Proč nezkontrolujeme záznamy? 335 01:05:30,430 --> 01:05:34,867 Ne, slíbil jsem Williemu, že mu pomůžu s jeho oblíbeným koníčkem v práci. 336 01:05:37,350 --> 01:05:40,547 To bylo sakra úžasné! 337 01:05:47,830 --> 01:05:54,543 Chystal jsem se jít spát, ale udělám svému příteli laskavost. 338 01:06:00,630 --> 01:06:03,986 Hej. 339 01:06:05,150 --> 01:06:09,487 Chci vás požádat, abyste si lehli na podlahu... 340 01:06:09,710 --> 01:06:14,107 a nakloň se přes palandu, abych viděl tvou záď. 341 01:06:14,390 --> 01:06:19,046 Ale nejdřív musím vidět zepředu. Ráda držím prsa. 342 01:06:19,270 --> 01:06:22,640 - Nejde o mě. - Oh. 343 01:06:22,870 --> 01:06:27,082 Willie uh...slíbila prsa... 344 01:06:27,310 --> 01:06:34,003 To je od tebe velmi milé. Tak tomu říkám sladká sýkorka. 345 01:06:34,270 --> 01:06:37,422 Počkejte chvíli. 346 01:06:40,030 --> 01:06:43,182 Teď tam brzy bude táta. 347 01:06:46,710 --> 01:06:49,782 Zpočátku to bude trochu měkké, dobře? 348 01:07:02,990 --> 01:07:07,944 - Díky za jídlo. - Kapitán nedostal večeři. 349 01:07:08,230 --> 01:07:10,963 Nemůžeme slíbit... 350 01:07:11,190 --> 01:07:14,626 Na téhle lodi je sakra nepořádek. 351 01:07:56,230 --> 01:08:02,206 - Tohle by neměl dělat! - Taky mi to navrhl. 352 01:08:02,470 --> 01:08:06,887 - Zítra ji osvobodím. - Nejspíš mi to příště navrhne! 353 01:08:07,110 --> 01:08:11,859 - Jste tady. poslouchej... - Už vím! 354 01:08:12,190 --> 01:08:17,264 - Pokračuj. Teď jsi na řadě ty. - Dobře, jsem připraven. 355 01:08:29,910 --> 01:08:34,222 Jen se na sebe podívej! Plná barev a olejových skvrn. 356 01:08:42,270 --> 01:08:45,845 Jsi první, kdo je ke mně laskavý. 357 01:08:46,070 --> 01:08:50,601 Jsem na vaší straně. Jsem dívka. 358 01:08:50,830 --> 01:08:55,063 - No jo? - Podívej. 359 01:08:56,270 --> 01:09:01,424 - Proč jsi tady? - To je dlouhý příběh. 360 01:09:02,270 --> 01:09:07,065 Osvobodím tě od násilí, které začal tvůj manžel. 361 01:09:07,350 --> 01:09:10,188 Ale já ho podvedl! 362 01:09:10,470 --> 01:09:17,208 - Se skutečnou ženou je to lepší. - Ne, mám svou Berthu! 363 01:09:17,430 --> 01:09:23,565 Ona nepodvádí. Neříká „ne“ a ráno nekouří. 364 01:09:23,830 --> 01:09:30,170 Kdybyste ho měli, neměli byste teď problémy. 365 01:09:30,390 --> 01:09:33,182 Nejsi kus nábytku, který si koupil. 366 01:09:33,470 --> 01:09:37,250 Chceš růže, zatímco on pluje po mořích. 367 01:09:37,470 --> 01:09:40,865 Pak přijde a očekává, že budete vždy připraveni. 368 01:09:41,150 --> 01:09:44,586 Zhřešil jsem, rozumíš? 369 01:09:47,990 --> 01:09:52,944 Vždy obviňují ženy, že mají špatné svědomí. 370 01:09:53,230 --> 01:09:59,379 Kdyby se celý tento život pod jejich vládou mohl změnit. 371 01:09:59,670 --> 01:10:04,067 Přišel jsem se podívat, jakou mám pravdu. 372 01:10:04,350 --> 01:10:10,460 Tohle je horší, než jsem si myslel. Co myslíte, že říkají na palubě? 373 01:10:12,910 --> 01:10:17,461 Co myslíte, že dělají, když vystupují na břeh? 374 01:10:19,670 --> 01:10:25,600 - Pro muže je to přirozené. - Proč ne i pro nás? 375 01:10:25,830 --> 01:10:29,180 - Miluji ho, víš? - Samozřejmě. 376 01:10:29,470 --> 01:10:34,067 Relaxovat. Tohle už dál nepůjde. 377 01:10:44,710 --> 01:10:48,066 - Je to skvělé, že? - Ano, je to skvělé. 378 01:10:55,990 --> 01:11:02,648 Přijdu brzy na řadu? Bude úplně nahá, že? 379 01:11:02,870 --> 01:11:06,764 Když pomyslím na malé kalhotky, kde je vidět píča! 380 01:11:06,990 --> 01:11:10,221 Drž hubu, rozumíš? 381 01:11:11,710 --> 01:11:14,980 - Chudák Disa. - Byla odhalena! 382 01:11:15,270 --> 01:11:19,223 Takže se nemůžeme jen tak přepnout! 383 01:11:19,510 --> 01:11:23,105 Je třeba ji zachránit! 384 01:11:26,670 --> 01:11:31,870 Ne, nedělej to, nováčku! 385 01:11:43,670 --> 01:11:46,981 Georgi, co je to za nesmysl? 386 01:11:47,270 --> 01:11:51,264 Georgi, slíbil jsi mi, že použiješ záchod. 387 01:12:27,270 --> 01:12:33,789 Disa, to jsem já, Peter. Přišel jsem tě zachránit. 388 01:12:34,030 --> 01:12:36,922 Disa! 389 01:12:37,150 --> 01:12:41,144 Jste velmi chladný! Mrtvý! 390 01:12:47,870 --> 01:12:51,140 Co to sakra! ty mě podvádíš? 391 01:12:51,430 --> 01:12:56,225 Chystal ses znásilnit mou Berthu, ty synu děvky! 392 01:12:56,510 --> 01:13:00,404 - Černý pasažér, co? - Mohu vše vysvětlit. 393 01:13:00,630 --> 01:13:05,340 Vysvětlíte to kapitánovi. 394 01:13:10,550 --> 01:13:13,661 Ano, Lyngby Radio? 395 01:13:13,950 --> 01:13:17,002 Ano, prosím. čekáme tady. 396 01:13:17,230 --> 01:13:21,342 Pojď dovnitř a posaď se. Můžete mi bezpečně věřit. 397 01:13:21,630 --> 01:13:26,140 Poslouchejte, na palubě je žena a je znásilňována posádkou. 398 01:13:26,430 --> 01:13:31,962 - Co, žena na palubě? - Lyngby Radio volá "Margarita". 399 01:13:32,190 --> 01:13:35,221 Lyngby Radio, "Margarita" poslouchá. 400 01:13:35,510 --> 01:13:39,463 - Je to kapitán? - Mechanik je žena! 401 01:13:39,750 --> 01:13:42,449 Mechanik je žena! Co to...? 402 01:13:42,670 --> 01:13:45,462 Nesmysl! Na palubě je vše v pořádku. 403 01:13:45,750 --> 01:13:49,589 Znělo to, jako byste řekl, že mechanik je žena. 404 01:13:49,870 --> 01:13:52,788 Tohle říká černý pasažér. 405 01:13:53,070 --> 01:13:58,070 - Máte černého pasažéra? - Ano, vloupal se do kabiny. 406 01:13:58,350 --> 01:14:02,164 - Došlo k vloupání? - Ano. Nad. 407 01:14:02,390 --> 01:14:06,548 - Kde? - V místnosti s mapami. 408 01:14:06,830 --> 01:14:11,930 - Vaše souřadnice? - No, A4 východ, 4 sever, kurz 270. 409 01:14:12,150 --> 01:14:17,179 Pak buďte opatrní, až budete na Rudém náměstí v Moskvě. 410 01:14:18,670 --> 01:14:24,068 Ne, ne, naopak. Východ 4 a Sever 64. Na palubě je vše v pořádku. 411 01:14:24,350 --> 01:14:27,820 - Dobře, kapitáne. Znovu a znovu. - Znovu a znovu. 412 01:14:28,830 --> 01:14:32,360 Měl jsi pravdu. Zbláznil se. 413 01:14:32,590 --> 01:14:37,505 Vezměte vrtulník a okamžitě se naloďte! 414 01:14:41,230 --> 01:14:44,521 Jaký má smysl přivést ji sem a nechat ji jít! 415 01:14:44,750 --> 01:14:50,123 Být tebou, držel bych jazyk za zuby. Mysli na svou ubohou ženu! 416 01:14:50,390 --> 01:14:54,623 -Ty jsi tam byl taky! - Ano, řekl jsi mi. 417 01:14:57,670 --> 01:15:01,006 Je to hrozné. 418 01:15:01,230 --> 01:15:05,269 Jsem zlý, odporný, hloupý. 419 01:15:06,230 --> 01:15:12,379 - Teď je trochu pozdě si to uvědomit.. - Pořád ji miluji, víš! 420 01:15:12,670 --> 01:15:16,828 Všichni jste byli s ní a já se stal takovým hlupákem. 421 01:15:17,110 --> 01:15:21,905 co s ní? A co děláte v každém přístavu!? 422 01:15:22,190 --> 01:15:26,846 - Viděl jsem tě šukat s černoškou. - Tys jí to neřekl, že ne? 423 01:15:27,070 --> 01:15:30,943 Ne. Jen jí musíš odpustit. 424 01:15:31,230 --> 01:15:35,149 - Odpustí mi? - Pokusím se ji přesvědčit. 425 01:15:35,430 --> 01:15:40,304 - Jsi skvělý chlap. - Ber to jako chlap, chlape! 426 01:15:40,590 --> 01:15:46,864 - Ano, kdy mě uvidí? - Nejprve přestaňte s tím, co děláte. 427 01:15:47,150 --> 01:15:52,509 Zůstaň tady. Promluvím s ní a vrátím se. 428 01:15:58,510 --> 01:16:02,743 Dobře se vyspěte a přemýšlejte. 429 01:16:35,310 --> 01:16:39,065 - Oh, Diso. - Willy. 430 01:16:40,950 --> 01:16:45,187 - Petere, co tady děláš? - Kde je Willie? 431 01:16:45,470 --> 01:16:49,628 - Kdo jsi? - Diso, ty idiote. 432 01:16:49,910 --> 01:16:55,149 Disa, jsi to ty? Diso, přišel jsem tě zachránit. 433 01:16:55,430 --> 01:17:01,884 - Jak ses sem dostal? - Jsem černý pasažér. 434 01:17:02,110 --> 01:17:07,588 Nino, vylez na horní palandu, aby nedošlo k nedorozuměním. 435 01:17:07,870 --> 01:17:12,207 Ne, řekl jsem. Je konec! 436 01:17:12,430 --> 01:17:16,940 Nespal jsem celou noc, abych ji mohl znovu vidět! 437 01:17:17,230 --> 01:17:20,022 Podle jejich zákona je to možné přímo na břehu moře. 438 01:17:20,310 --> 01:17:24,547 - Ještě jsem to nezkoušel. - Tohle je jeho žena. 439 01:17:24,830 --> 01:17:27,986 Můžete to udělat pouze jednou týdně! A co seznam? 440 01:17:28,270 --> 01:17:31,242 Už se to nebude opakovat! 441 01:17:31,470 --> 01:17:36,260 Mechanik ji přesvědčil, aby mi odpustila. 442 01:18:10,350 --> 01:18:13,368 Klabautermann! (dobrý duch, který pomáhá námořníkům) 443 01:18:13,590 --> 01:18:17,663 Co to mluvíš za nesmysly, chlapče? 444 01:18:40,910 --> 01:18:45,466 Vedoucí společnosti Nielsen. Nebojte se. 445 01:18:45,750 --> 01:18:48,383 Dovolte mi, abych vám pomohl. 446 01:18:48,670 --> 01:18:53,783 - Díky, ne, díky. - Žena na palubě je špatné znamení! 447 01:18:54,070 --> 01:18:59,568 Majitel lodi mě požádal, abych učinil prohlášení a vyzvedl vašeho černého pasažéra. 448 01:18:59,790 --> 01:19:03,306 To je úplně jiná věc. 449 01:19:03,670 --> 01:19:09,022 Posaďte se sem. Až Willie přijde, pošleme ho na ošetřovnu. 450 01:19:09,310 --> 01:19:13,429 - Co je mezi tebou a Georgem? - Jak víš o Georgovi? - Je tady na palubě. 451 01:19:14,950 --> 01:19:20,926 Tohle je ošetřovna. Tady je ten mladý muž, kterého máte vyslechnout. 452 01:19:21,150 --> 01:19:23,942 - Kde? - Kde? 453 01:19:24,230 --> 01:19:27,068 Sám jsem ho sem přivedl. 454 01:19:27,350 --> 01:19:30,666 Majitel lodi je znepokojen vaším stavem. 455 01:19:30,950 --> 01:19:35,620 Jste si jistý, že máte černého pasažéra? 456 01:19:35,910 --> 01:19:39,221 Stejně jako já tady stojím! 457 01:19:41,670 --> 01:19:44,861 Chci si trochu odpočinout. 458 01:19:45,150 --> 01:19:49,023 Mohou mi zavolat, pak pro mě pošlete. 459 01:19:49,310 --> 01:19:54,389 Pak na to přijdeme. Právě teď potřebuji trochu soukromí. 460 01:19:54,670 --> 01:19:57,428 Ano, ráno tě probudím. 461 01:19:57,710 --> 01:20:03,740 Dobře se vyspěte a mějte krásné sny! najdu ho. 462 01:20:35,790 --> 01:20:38,423 Budete si tu držet černého pasažéra? 463 01:20:38,710 --> 01:20:41,980 Jdi dolů se svou ženou. Je na horní palandě. 464 01:20:42,270 --> 01:20:45,581 Děkuju. 465 01:20:46,990 --> 01:20:51,182 A ty tu prostě zůstaň. Musím najít Georga. 466 01:20:51,470 --> 01:20:57,660 - Ano, ale myslím, že jsem nemocný. - Je to proto, že jsme na moři. 467 01:21:36,190 --> 01:21:41,629 - Chceš námořnické péro? - Ano, tvůj. 468 01:22:06,670 --> 01:22:11,326 Už jste byli na ošetřovně a dostali jste kočičku? 469 01:22:11,550 --> 01:22:16,750 Oh, vidím, že jsi byl. Dobrou noc. 470 01:22:37,350 --> 01:22:40,263 Omlouvám se. 471 01:22:40,790 --> 01:22:45,539 Tady se schováváš, Diso! Přiznej se. 472 01:22:45,830 --> 01:22:49,225 - Kdo to mluví? - Kdo jsi? 473 01:22:49,510 --> 01:22:54,589 To jsem já. Sundal jsem si brýle a slyším divné zvuky. 474 01:22:54,870 --> 01:23:00,686 - Jsou kurva na horní palandě. - Oh, to se děje. 475 01:23:00,910 --> 01:23:05,222 Jste duch nebo skutečný? 476 01:23:05,510 --> 01:23:08,462 - Kdo jsi? - Jsem mechanik. 477 01:23:08,750 --> 01:23:14,341 - Georg Hansen, 051249-0021? - Ano, to jsem já. 478 01:23:14,630 --> 01:23:18,310 Řekni mi všechno. Jsem zástupce majitele. 479 01:23:18,590 --> 01:23:24,042 - Ano. Ne, budu o tom přemýšlet... - Ne, neboj se mě. 480 01:23:24,270 --> 01:23:27,301 Jsem pravá ruka majitele. 481 01:23:27,590 --> 01:23:30,981 Ale zároveň jsem žena. 482 01:23:31,590 --> 01:23:37,381 A vidím tě... a slyším zvuky... 483 01:23:42,110 --> 01:23:47,747 A vstává. Zůstaň se mnou, zůstaň! 484 01:23:48,030 --> 01:23:52,900 Slovo majitele lodi je pro mě zákon. 485 01:23:53,670 --> 01:23:58,699 Pojďme společně poslouchat hudbu lásky. 486 01:24:01,910 --> 01:24:06,705 - A tady je večeře. Šunka a omeleta. - Oh. 487 01:24:07,030 --> 01:24:13,279 Úhoř v želé a krevety. Jídlo pro námořníky a sportovce. 488 01:24:13,510 --> 01:24:20,064 Máš mořskou nemoc, Petere! Počkejte. Willie má tady whisky. 489 01:24:26,950 --> 01:24:32,946 Pak je jen jeden způsob... Chyť mě za uši, Petere. 490 01:24:39,270 --> 01:24:42,786 - Ohněte ruce. - Ano. 491 01:25:33,590 --> 01:25:36,544 Z ošetřovny zmizel černý pasažér. kde je? 492 01:25:36,830 --> 01:25:41,989 Nevím. Ale něco mě tíží na svědomí. 493 01:25:42,270 --> 01:25:45,665 - Na ošetřovně je žena. - Já vím, to je v pořádku! 494 01:25:45,950 --> 01:25:50,984 - Ale, kapitáne, co tím myslíte? - Já jsem ji tam zamkl. 495 01:25:51,270 --> 01:25:56,265 Musí být dva. 496 01:25:58,270 --> 01:26:04,141 - Viděl jsi černého pasažéra? - Není tady. 497 01:26:10,950 --> 01:26:14,784 - Koneckonců existuje. - Ano! Ano, ano, ano. 498 01:26:15,870 --> 01:26:20,182 Tohle ne! Ne na mé lodi. To se bude vyšetřovat! 499 01:26:29,470 --> 01:26:35,864 paní Nielsenová? 500 01:26:38,790 --> 01:26:41,389 A mechanik! Obtěžoval tě? 501 01:26:41,670 --> 01:26:48,328 Obtěžoval mě, pane kapitáne? Ne, je tak skvělé plout takhle. 502 01:26:48,550 --> 01:26:52,783 - Teď nejen lépe vidím... - Dobře. 503 01:26:56,910 --> 01:27:00,883 Druhý důstojník... a žena? Jak se opovažujete? 504 01:27:01,110 --> 01:27:05,302 - Tohle je moje žena, kapitáne. - No, to je jiná věc! 505 01:27:05,590 --> 01:27:08,369 Druhý důstojník je tady a já tu stojím. 506 01:27:08,590 --> 01:27:12,265 První důstojník je mimo službu. Kdo řídí loď? 507 01:27:15,830 --> 01:27:21,169 Kronborg na nos! Celou noc jsme šli špatným směrem! 508 01:27:21,390 --> 01:27:26,981 Dostanu výpověď! A to vše proto, že na palubě jsou ženy. 509 01:27:27,270 --> 01:27:31,701 Tady je černý pasažér! A mechanik! 510 01:27:31,990 --> 01:27:36,760 - Ne, je to žena. - Ano, a je to můj přítel. 511 01:27:36,990 --> 01:27:39,803 Dobrá věc na tom mít dvě pohlaví je je lepší, když je smícháte. 512 01:27:40,030 --> 01:27:43,560 Líbí se mi, co se děje ve společnosti! 513 01:27:43,790 --> 01:27:47,499 A vy, náš nejlepší kapitán! 514 01:28:00,870 --> 01:28:07,344 Společnost nastavila nový kurz a já nastavím nový kurz také. 515 01:28:15,345 --> 01:28:20,345 Titulky od ShinjiGR